Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]

Мисс Тервилигер дала нам шесть имен. Мы позаботились только об одной девушке — Вэнди Стоун. Три девушки жили относительно поблизости друг от друга и были нашей целью сегодня ночью. Последние две жили ближе к побережью, и мы надеялись добраться до них завтра. Адриан пытался завести со мной разговор во время поездки, но все мои мысли все ещё были о Мустанге.

— Боже, я идиотка. — сказала я, когда мы уже почти достигли нашей цели.

— Это не то слово, каким бы я охарактеризовал тебя, — сразу сказал он. — Ясно мыслящая. Оперативная. Умная. Организованная. Прекрасная. Я бы использовал эти слова, но не "идиотка".

Я готова была спросить почему "прекрасная" шло после "организованная", но затем вспомнила о настоящей проблеме.

— Меня беспокоит машина, когда жизнь девушек находиться на волоске. Это глупо. Мои приоритеты перепутались.

Я следила за дорогой, но я могла поклясться, что он улыбается.

— Если бы твои приоритеты действительно всё портили, ты бы последовала за этим эвакуатором. Тем не менее, ты здесь, чтобы помочь совершенно незнакомым людям. Это благородно, Сэйдж.

— Не исключай из этого себя, — сказала я. — Ты тоже очень благороден, выбираясь со мной на это задание.

— Ну, это не то же самое, что скибол, но придётся заняться этим. Как всё прошло? Ты выяснила что-нибудь?

— Я многое узнала, некоторые вещи были просто невероятными. Но я всё ещё жду, чтобы получить некоторые доказательства.

Сначала удача была с нами. Первые две девушки оказались дома, хотя их реакция была похожей на реакцию Вэнди Стоун. На этот раз, предвидя это, я принесла с собой статью, надеясь, что это произведёт более сильное впечатление. Эта ужасная фотография, по крайней мере, заставляла их замолчать и мы покидали их, не зная, примут ли они это к сведенью и станут ли использовать агат.

Наше счастье закончилось, когда мы достигли третьей девушки. Она тоже была студенткой, но другого кампуса. Её звали Линн Тито, и жила она в доме женского общества. Я признаю, когда я постучала в дверь, я была готова увидеть группу девушек, одетых в розовое и имеющих подушки для боя в гостиной. Но когда мы осмотрелись, мы обнаружили, что этот дом не так уж отличается от дома Вэнди. Некоторые девушки приходили и уходили, другие сидели с учебниками и бумагами.

— Линн? — спросила девушка, что впустила нас. — Она только что ушла.

Я знала, что этого следовало ожидать. У этих девушек была своя жизнь. Они не должны были сидеть и ждать, когда же я приду и поговорю с ними. Я с тревогой взглянула в окно, подметив, что снаружи темнеет.

— Есть идеи, когда она может вернуться?

Девушка покачала головой.

— Нет, простите. Я не знаю, куда она пошла.

Мы с Адрианом обменялись взглядами.

— Ты освобождена от комендантского часа, — напомнил он мне.

— Знаю. Но это не значит, что я хочу ждать Линн всю ночь. — Я провела кое-какие мысленные вычисления. — Я полагаю, мы можем подождать пару часов. Три — самое большее.

Адриан казался в высшей степени довольным этим, и я не могла не думать о том, был ли он больше рад возможности потусоваться в колледже… или провести время со мной.

— Как здесь можно развлечься? — спросил он нашу хозяйку. Он посмотрел на окружающую нас тихую академичную обстановку. — Никаких диких вечеринок, а?

На лице девушки возникло неодобрительное выражение.

— У нас очень серьезное сообщество. Если вам нужны вечеринки, я гарантирую, что одна сейчас проходит дальше по улице. У этих девушек каждый вечер вечеринки.

Адриан с надеждой посмотрел на меня.

— О, да ладно, — сказала я. — Может, мы найдем какой-нибудь хороший музей?

— Мы должны быть поблизости, на случай, если Линн вернется, — сказал Адриан. Что-то подсказывало мне, что даже если вечеринка проходила на другом конце кампуса, он бы все равно настаивал на своем. — Кроме того, если ты так сильно хочешь в колледж, тебе нужно увидеть все возможности, которые он может предложить. И разве ты не фанат всего греческого?

Едва ли это было то, что я себе представляла и он знал это. Я неохотно согласилась, но предупредила его, чтобы он не пил. Я поправила свой парик и надеялась, что он использует дух, чтобы замаскировать нас. Алкоголь ослабил бы эту его способность. К тому же, я просто не хотела видеть его пьяным.

Найти дом, в котором шла вечеринка, было несложно, потому что мы слышали оглушительно раздающуюся оттуда музыку. Парень и девушка с пивом в пластиковых стаканах озадачили нас у двери в дом.

— Вход только для греков, — сказала девушка. Она выглядела так, будто сейчас упадет со своего стула. — Вы откуда?

Я расплывчато указала на сообщество Линн.

— Эм, оттуда.

— Альфа Ям Эрго, — сказал Адриан без колебаний. Я ждала, что они заметят, что большинство этих букв даже не греческие. Возможно потому, что Адриан говорил так уверенно, или потому что они выпили слишком много пива, но парень пригласил нас внутрь.

Я как будто снова вернулась в шумную галерею. В доме было людно и шумно, дым висел в воздухе, а алкоголь тек отовсюду. Несколько человек предложили нам выпить и какая-то девушку, приглашала нас три раза играть в пиво-понг, забыв, что она уже предлагала нам. Я смотрела на все это с удивлением, пытаясь скрыть отвращение на своем лице

— Какая трата учебного времени. Это разрушает все мои университетские мечты, — крикнула я Адриану. — Разве стоит пить, разве это не глупо?

Он осмотрелся вокруг, желая увидеть больше с высоты своего роста. Он просиял.

— Это выглядит многообещающе, — он схватил меня за руку. — Идём!

В удивительно милой и просторной кухне мы нашли девушек, сидящих на полу и раскрашивающих чистые футболки. Судя по небрежной работе и разлитых красках, они сильно приложились к алкоголю. Одна девушка была с кружкой пива, а рядом стояла такая же, но с краской. Я надеялась, что она не перепутает их.

— Что вы делаете? — спросила я.

Одна из девушек посмотрела на нас и улыбнулась.

— Футболки для зимнего карнавала. Хотите помочь?

Прежде, чем я успела отказаться, Адриан уже уселся рядом с ними.

— Конечно. — Он взял себе белую футболку и кисточку с голубой краской. — Что нужно нарисовать на них? — непритязательная работа девушек делала этот вопрос обоснованным.

— Наши имена, — сказала одна девушка.

— Зимние узоры, — сказала другая.

Это было то, что нужно для Адриана. Он приступил к работе над снежинками на рубашке. Не в силах сдержаться, я опустилась на колени, чтобы лучше рассмотреть. Не смотря на все недостатки Адриана, он был неплохим художником. Он смешал несколько других цветов, что сделало снежинки более сложными и стилизованными. В какой-то момент он сделал паузу, чтобы закурить сигарету, встряхивая в одну из пепельниц девушек. Это была привычка, которую я недолюбливала, но, по крайней мере, среди кучи дыма его дым не был так заметен. Когда он заканчивал рубашку, выписывая название женского общества, я заметила, что все другие девушки застыли, зачарованно рассматривая.